1
00:00:05,100 --> 00:00:08,940
Café Rabbit House hat zwei Teilzeitmitarbeiter:
2
00:00:09,650 --> 00:00:13,320
Cocoa-san, der seit diesem Frühjahr hier lebt,
3
00:00:13,730 --> 00:00:15,820
und Rize-san.
4
00:00:16,630 --> 00:00:18,190
Hier ist Ihre Bestellung.
5
00:00:20,640 --> 00:00:22,010
Genießen.
6
00:00:23,010 --> 00:00:25,690
Hey, ist der mit den Zwillingsschwänzen nicht süß?
7
00:00:25,690 --> 00:00:28,210
Völlig! Diese Frisur ist wirklich schmeichelhaft!
8
00:00:31,050 --> 00:00:32,410
Jetzt hören Sie hier zu.
9
00:00:32,410 --> 00:00:35,050
Lassen Sie sich von solchen Bemerkungen nicht verunsichern.
10
00:00:36,690 --> 00:00:38,180
Ignoriere sie einfach.
11
00:00:38,840 --> 00:00:41,770
Oh, Rize-chan. Das Fenster als Spiegel nutzen?
12
00:00:44,230 --> 00:00:47,930
Was hast du mit ihrem Fell gemacht?
13
00:00:47,930 --> 00:00:50,900
Tippy probiert diesen Monat einen neuen Look aus!
14
00:00:51,320 --> 00:00:53,390
Diese Zwillingsschwänze sind ziemlich süß!
15
00:00:53,390 --> 00:00:55,360
An wen richteten sich diese Kommentare?
16
00:00:56,340 --> 00:00:58,620
Was passierte damit, sie zu ignorieren?
17
00:00:59,410 --> 00:01:02,100
Das Herz eines jungen Mädchens ist eine empfindliche Sache.
18
00:01:03,540 --> 00:01:05,600
Hüpft Ihr Herz vor Vorfreude?
19
00:01:05,600 --> 00:01:07,440
Ich tue so, als wäre ich in Gedanken versunken,
20
00:01:07,440 --> 00:01:10,460
Also los, komm ein bisschen näher.
21
00:01:10,460 --> 00:01:13,310
Es wird nicht so einfach sein, mich dazu zu bringen, es zu sagen.
22
00:01:13,310 --> 00:01:15,720
Ich liebe dich so sehr,
23
00:01:15,720 --> 00:01:19,650
aber es ist ein Geheimnis.
24
00:01:16,920 --> 00:01:19,930
Süß und kuschelig, das Herz flattert, es ist ein Geheimnis.
25
00:01:19,930 --> 00:01:23,130
Sorgen Sie dafür, dass Ihr erster Eindruck zählt. Ich bin nicht geduldig!
26
00:01:23,130 --> 00:01:26,330
Süß und kuschelig, Herz
flattert, das ist ein Geheimnis, sage ich.
27
00:01:26,330 --> 00:01:29,150
Mit einem neckenden Lächeln hüpfe ich.
28
00:01:29,150 --> 00:01:33,400
Ich öffnete die Tür und fand eine unbekannte Welt vor mir.
29
00:01:32,860 --> 00:01:34,360
Sei nicht albern.
30
00:01:34,360 --> 00:01:35,880
Das ist unmöglich!
31
00:01:35,440 --> 00:01:37,610
Aber es könnte sein.
32
00:01:37,610 --> 00:01:39,910
Eine milchfarbene Welt!
33
00:01:39,320 --> 00:01:42,620
Als ich in meine Kaffeetasse schaute,
34
00:01:42,620 --> 00:01:45,870
Da war ich und blickte auf mich selbst zurück.
35
00:01:45,870 --> 00:01:46,580
Warum ist das so?
36
00:01:46,580 --> 00:01:47,290
Warum ist das so?
37
00:01:47,290 --> 00:01:48,660
Ich bin zu zweit!
38
00:01:48,330 --> 00:01:49,120
Auf keinen Fall!
39
00:01:48,660 --> 00:01:50,290
Oh je, das geht nicht.
40
00:01:49,710 --> 00:01:50,550
Ich bin sicher
41
00:01:50,290 --> 00:01:51,740
unsere Interessen würden übereinstimmen,
42
00:01:51,330 --> 00:01:52,380
Du siehst.
43
00:01:51,740 --> 00:01:53,920
Wer ist es?
44
00:01:52,380 --> 00:01:53,920
das ich mir ansehe? Du natürlich!
45
00:01:53,920 --> 00:01:58,260
In meinen Augen bist du der Einzige.
46
00:01:55,130 --> 00:01:56,800
Das ist ein Traum,
47
00:01:56,800 --> 00:01:58,260
ein Traum in einer Tasse.
48
00:01:58,260 --> 00:02:01,180
Wird es enden, wenn wir es trocken trinken?
49
00:02:01,180 --> 00:02:03,100
Wir können hüpfen, so viel wir wollen.
50
00:02:03,100 --> 00:02:04,970
Suchen wir das Abenteuer
51
00:02:04,970 --> 00:02:08,230
und noch ein bisschen loslassen.
52
00:02:07,490 --> 00:02:08,620
Mit einem Hop-Hop!
53
00:02:08,230 --> 00:02:11,060
Es ist so wunderbar, wenn wir zusammen sind!
54
00:02:11,060 --> 00:02:13,940
Ich möchte hören, wie du es sagst.
55
00:02:13,060 --> 00:02:13,940
Sag es einfach!
56
00:02:13,940 --> 00:02:15,970
Hüpft Ihr Herz vor Vorfreude?
57
00:02:15,970 --> 00:02:17,830
Ich tue so, als wäre ich in Gedanken versunken,
58
00:02:17,830 --> 00:02:20,910
Also los, komm ein bisschen näher.
59
00:02:20,280 --> 00:02:21,460
Mit einem Hop-Hop!
60
00:02:20,910 --> 00:02:23,730
Es wird nicht so einfach sein, mich dazu zu bringen, es zu sagen.
61
00:02:23,730 --> 00:02:27,200
Ich liebe dich so sehr,
62
00:02:25,870 --> 00:02:28,480
Oh so viel, viel, viel!
63
00:02:27,870 --> 00:02:32,360
aber es ist ein Geheimnis.
64
00:02:37,240 --> 00:02:39,140
Es ist ein wunderschöner Tag.
65
00:02:39,880 --> 00:02:42,050
Ein perfekter Tag, den ich mit meinem Flaschenschiff in meinem Zimmer verbringen kann.
66
00:02:42,960 --> 00:02:44,560
Lass uns spazieren gehen!
67
00:02:45,010 --> 00:02:48,270
Den freien Tag verbringe ich lieber entspannt zu Hause.
68
00:02:48,270 --> 00:02:52,560
Das Flaschenschiff, das ich bin
Die Arbeiten sind fast abgeschlossen.
69
00:02:52,980 --> 00:02:56,820
Dann können Sie es im Park fertigstellen und wir werfen es in den Fluss!
70
00:02:58,400 --> 00:03:02,320
Wissen Sie, was ein Flaschenschiff ist?
71
00:03:06,700 --> 00:03:09,830
Von diesem Hügel aus kann man den größten Teil der Stadt überblicken.
72
00:03:11,370 --> 00:03:12,830
Was für eine Aussicht!
73
00:03:13,250 --> 00:03:18,420
Wenn ich ein Fahrrad hätte, könntest du hinten sitzen und wir würden diesen Hügel hinuntersausen!
74
00:03:18,880 --> 00:03:21,220
Tandemfahren ist nicht erlaubt, wissen Sie?
75
00:03:21,220 --> 00:03:25,930
Oh, und ich schätze, jemand müsste mir zuerst das Fahrradfahren beibringen.
76
00:03:29,560 --> 00:03:34,440
Ich wollte schon immer gegen den Sonnenuntergang trainieren, versuchen, scheitern und es noch einmal versuchen.
77
00:03:34,860 --> 00:03:37,940
Sie hat die Aufmerksamkeitsspanne eines Goldfisches.
78
00:03:41,570 --> 00:03:43,030
Es ist Rize-chan.
79
00:03:43,740 --> 00:03:45,660
Sie kauft Kleidung.
80
00:03:46,200 --> 00:03:48,490
Das sieht nach ihrem Stil aus.
81
00:03:49,160 --> 00:03:52,250
Wir würden selten Kleidung dieser Art tragen.
82
00:03:53,540 --> 00:03:55,080
Ihr Gesicht leuchtete auf!
83
00:03:55,790 --> 00:03:58,210
Sie muss etwas gefunden haben, das ihr gefällt.
84
00:04:01,720 --> 00:04:04,800
Jetzt sieht es so aus, als wäre sie in einen Konflikt geraten ...
85
00:04:04,800 --> 00:04:07,100
Lasst uns sie in Ruhe lassen.
86
00:04:14,650 --> 00:04:17,400
Der Sonnenschein ist so schön und warm.
87
00:04:17,400 --> 00:04:18,480
Es ist.
88
00:04:18,480 --> 00:04:21,150
Und es liegt ein süßer Duft in der Luft.
89
00:04:21,690 --> 00:04:23,990
Jetzt wo du es erwähnst...
90
00:04:23,990 --> 00:04:26,570
Schauen Sie, ein Crêpe-Stand!
91
00:04:27,410 --> 00:04:29,990
Chino-chan, ich gönne dir eins!
92
00:04:29,990 --> 00:04:31,080
Bist du sicher?
93
00:04:31,330 --> 00:04:33,540
Lass deine große Schwester ihren Job machen!
94
00:04:34,670 --> 00:04:36,170
Sharo-chan?
95
00:04:36,670 --> 00:04:37,590
Kakao?
96
00:04:37,590 --> 00:04:39,170
Und Chino-chan auch.
97
00:04:39,170 --> 00:04:41,670
Arbeiten Sie auch hier?
98
00:04:41,670 --> 00:04:43,670
Du bist ein ziemlicher Dilettant!
99
00:04:43,670 --> 00:04:47,680
Th-Das stimmt! S-Irgendetwas stimmt mit dem Dilettieren nicht?
100
00:04:48,720 --> 00:04:50,220
Bitte schön.
101
00:04:50,220 --> 00:04:53,430
Danke! Runter mit der Luke!
102
00:04:56,270 --> 00:04:57,730
So gut!
103
00:04:57,730 --> 00:04:59,690
Hier, Sharo-chan, du hast auch welche!
104
00:04:59,690 --> 00:05:02,240
Ich bin im Job, wissen Sie.
105
00:05:02,240 --> 00:05:04,450
Jetzt, jetzt. Ein Bissen kann nicht schaden!
106
00:05:05,780 --> 00:05:07,950
Ein Bissen...
107
00:05:08,370 --> 00:05:12,700
Ich habe selten die Gelegenheit, Crêpes zu essen...
108
00:05:16,710 --> 00:05:18,420
Es regnet wieder, Anko!
109
00:05:18,750 --> 00:05:22,050
Und er musste einfach auf den Crêpe fallen!
110
00:05:22,710 --> 00:05:24,050
Richtig, Sharo-chan?
111
00:05:24,840 --> 00:05:25,590
Hä?
112
00:05:25,590 --> 00:05:27,800
Sie nimmt es schwerer als ich?
113
00:05:27,800 --> 00:05:29,800
Warte auf mich!
114
00:05:30,180 --> 00:05:32,270
Endlich habe ich es geschafft!
115
00:05:32,270 --> 00:05:33,520
Chiya-chan!
116
00:05:33,520 --> 00:05:36,190
Also wurde Anko wieder von einer Krähe entführt?
117
00:05:36,600 --> 00:05:39,270
Ihre Uniform ist anders als üblich.
118
00:05:39,270 --> 00:05:40,690
Hast du es bemerkt?
119
00:05:41,360 --> 00:05:44,820
Das Thema dieses Monats ist Retro-Modern!
120
00:05:44,820 --> 00:05:49,450
Ich fange an zu glauben, dass Amausa irgendwann noch skandalöser werden wird als Fleur du Lapin.
121
00:05:50,160 --> 00:05:51,080
Wirklich?
122
00:05:52,030 --> 00:05:53,330
Gut...
123
00:05:53,830 --> 00:05:55,160
Ich werde es abnehmen.
124
00:05:55,160 --> 00:05:57,210
Tu es nicht hier!
125
00:06:00,420 --> 00:06:03,500
Ich bin im flauschigen Kuschelparadies!
126
00:06:03,500 --> 00:06:07,380
Macht mir nichts aus. Ich sitze einfach hier mit Tippy.
127
00:06:07,720 --> 00:06:11,050
Oh ja, die meisten Tiere vertragen sich nicht mit ihr.
128
00:06:11,050 --> 00:06:15,520
Es muss daran liegen, dass Ihr Mund und Ihre Haare einem Kaninchen ähneln!
129
00:06:15,520 --> 00:06:17,730
Es ist wie der Uncanny-Valley-Effekt!
130
00:06:17,730 --> 00:06:19,980
Weißt du überhaupt, was das bedeutet?
131
00:06:20,610 --> 00:06:23,820
Dann muss ich dich einfach knuddeln.
132
00:06:23,820 --> 00:06:26,030
Jetzt wirst du nicht einsam sein. Problem gelöst!
133
00:06:27,740 --> 00:06:30,570
Du hast nichts gelöst.
134
00:06:30,570 --> 00:06:32,450
Hey, es ist Chino!
135
00:06:32,910 --> 00:06:35,240
Maya-san, Megu-san.
136
00:06:35,240 --> 00:06:37,160
Wir waren gerade im Kino!
137
00:06:37,160 --> 00:06:38,620
Wirklich?
138
00:06:38,620 --> 00:06:43,130
Wenn wir gewusst hätten, dass Sie keine Arbeit haben, hätten wir Sie gebeten, mitzumachen!
139
00:06:43,130 --> 00:06:45,460
Das nächste Mal sollten Sie auch kommen.
140
00:06:45,840 --> 00:06:47,210
Sicher.
141
00:06:47,210 --> 00:06:49,970
Welchen Film hast du gesehen?
142
00:06:49,970 --> 00:06:54,640
Ich wollte einen Actionfilm sehen, aber Megu hier...
143
00:06:54,640 --> 00:06:56,720
Es gibt diesen Film, über den alle reden.
144
00:06:56,720 --> 00:06:58,480
Es ist so ein Tränenfluss!
145
00:06:58,470 --> 00:07:01,190
Der Barista, der zum Kaninchen wurde
146
00:06:59,020 --> 00:07:01,190
Ich habe die Broschüre dazu gekauft.
147
00:07:01,190 --> 00:07:04,230
Dieser Titel kommt mir unheimlich bekannt vor.
148
00:07:05,980 --> 00:07:07,110
Kakao-san?
149
00:07:09,650 --> 00:07:11,910
Warte auf mich!
150
00:07:16,290 --> 00:07:17,750
Verstanden!
151
00:07:18,290 --> 00:07:21,170
Das ist ein sehr ungewöhnlich gefärbtes Kaninchen.
152
00:07:26,250 --> 00:07:28,090
Nehmen Sie Platz, wenn Sie möchten.
153
00:07:28,710 --> 00:07:30,260
Kann ich?
154
00:07:33,890 --> 00:07:35,470
Gehen Sie spazieren?
155
00:07:35,470 --> 00:07:39,770
Das ist richtig. Ich wandere umher und suche nach Inspiration.
156
00:07:39,770 --> 00:07:40,890
Inspiration?
157
00:07:41,230 --> 00:07:43,900
Ich bin Romanautor.
158
00:07:43,900 --> 00:07:45,650
Ein Romanautor?
159
00:07:45,650 --> 00:07:47,070
Das ist so cool!
160
00:07:47,650 --> 00:07:49,780
Wie lautet Ihr Pseudonym?
161
00:07:49,780 --> 00:07:53,740
Ich gehe am Aoyama Blue Mountain vorbei.
162
00:07:54,490 --> 00:07:56,410
Was für ein mysteriöser Name.
163
00:07:56,740 --> 00:08:00,870
Einer meiner Romane wurde kürzlich verfilmt.
164
00:08:00,870 --> 00:08:02,290
Wow!
165
00:08:03,960 --> 00:08:07,670
Ich könnte der internationale Barista-Anwalt in der Nachbarschaft sein
166
00:08:07,670 --> 00:08:12,050
der dabei Gebäck backt
den Weg eines Schriftstellers verfolgen.
167
00:08:12,050 --> 00:08:13,880
Kakao-san!
168
00:08:14,760 --> 00:08:16,510
Chino-chan sucht nach mir.
169
00:08:16,510 --> 00:08:18,010
Na dann, ein andermal.
170
00:08:18,010 --> 00:08:20,270
Ich mache mich noch einmal auf den Weg.
171
00:08:20,270 --> 00:08:22,040
Wir sehen uns!
172
00:08:22,040 --> 00:08:23,600
Ich habe nach dir gesucht.
173
00:08:23,600 --> 00:08:25,190
Oh, tut mir leid.
174
00:08:25,810 --> 00:08:30,030
Du hast wirklich keine Probleme
Chatten Sie mit Fremden, oder?
175
00:08:30,030 --> 00:08:33,360
Aber mit den Kunden im Café kann man gut reden.
176
00:08:34,070 --> 00:08:36,820
Ich mache keinen Smalltalk,
177
00:08:37,410 --> 00:08:39,830
und Gespräche sind für mich nicht selbstverständlich.
178
00:08:40,240 --> 00:08:44,080
Aber es schien Ihnen Spaß zu machen, mit Ihren Freunden vorhin zu reden.
179
00:08:45,120 --> 00:08:49,340
Wenn diese beiden nicht die Initiative ergriffen hätten, auf mich zuzugehen,
180
00:08:49,340 --> 00:08:51,960
wir wären keine Freunde geworden.
181
00:08:51,960 --> 00:08:53,630
Sag das nicht!
182
00:08:54,340 --> 00:09:00,220
Wenn ich Bauchreden wie du machen könnte,
Ich wäre auf die internationale Bühne gegangen!
183
00:09:00,220 --> 00:09:02,060
An sich selbst glauben.
184
00:09:05,640 --> 00:09:07,560
Wohin sollen wir als nächstes gehen?
185
00:09:07,560 --> 00:09:09,150
Mal sehen...
186
00:09:10,190 --> 00:09:10,940
Rize-san?
187
00:09:10,940 --> 00:09:12,110
Ja?
188
00:09:12,690 --> 00:09:14,490
M-Meine Tarnung ist aufgeflogen!
189
00:09:17,110 --> 00:09:19,070
Ich dachte, du wärst jemand anderes.
190
00:09:19,070 --> 00:09:20,660
Verzeihung.
191
00:09:21,240 --> 00:09:24,710
Ja, sie hatte ein anderes Outfit und eine andere Frisur, als wir sie vorhin sahen.
192
00:09:24,710 --> 00:09:26,580
Sie haben zugesehen?!
193
00:09:27,460 --> 00:09:30,590
Hm? Warten Sie, aber Sie haben auf „Rize-chan“ geantwortet.
194
00:09:30,590 --> 00:09:33,020
Ich-ich habe mich verhört.
195
00:09:33,020 --> 00:09:34,590
Siehst du, ähm...
196
00:09:35,090 --> 00:09:37,090
mein Name ist Roze.
197
00:09:37,090 --> 00:09:38,840
Ich verstehe.
198
00:09:38,840 --> 00:09:40,760
Dennoch ist das eine ziemliche Überraschung.
199
00:09:40,760 --> 00:09:44,680
Ein Mädchen, das dir sehr ähnlich ist
arbeitet in unserem Café.
200
00:09:44,680 --> 00:09:47,980
R-Wirklich? Ich würde gerne einmal vorbeikommen.
201
00:09:47,980 --> 00:09:50,400
Das Café heißt Rabbit House.
202
00:09:50,400 --> 00:09:51,820
Wir hoffen, Sie dort zu sehen.
203
00:09:51,820 --> 00:09:54,650
Ja, ich werde sicher eines Tages Zeit finden.
204
00:09:54,650 --> 00:09:55,440
Auf Wiedersehen!
205
00:09:56,950 --> 00:10:00,060
Fremden gegenüber bin ich normalerweise schüchtern,
206
00:10:00,060 --> 00:10:03,910
aber aus irgendeinem Grund war ich es
Es ist angenehm, mit ihr zu reden.
207
00:10:03,910 --> 00:10:05,700
Gut gemacht, Chino-chan!
208
00:10:06,160 --> 00:10:09,630
Könnte das Cocoa-san zu verdanken sein?
209
00:10:09,630 --> 00:10:11,960
Nein, das war eindeutig Rize.
210
00:10:12,590 --> 00:10:15,260
Ich kann erklären, dass ich gebeten wurde, als Haarmodell zu arbeiten
211
00:10:15,260 --> 00:10:18,510
Aber ich muss zugeben, dass ich meine neuen Klamotten gleich nach dem Kauf tragen wollte...
212
00:10:19,050 --> 00:10:22,850
... kommt ihrem Gesichtsausdruck nach nicht in Frage.
213
00:10:27,020 --> 00:10:29,400
Meine Beine tun weh!
214
00:10:30,520 --> 00:10:32,900
Heute war es anstrengend, aber es hat so viel Spaß gemacht!
215
00:10:33,860 --> 00:10:37,950
Ich bin heute nicht zur Arbeit gegangen, habe aber trotzdem mit ziemlich vielen Leuten gesprochen.
216
00:10:40,030 --> 00:10:41,370
Ähm, Kakao-san...
217
00:10:41,820 --> 00:10:43,370
Ich weiß.
218
00:10:43,370 --> 00:10:46,290
Wir haben morgen Schule,
Also müssen wir früh schlafen, oder?
219
00:10:46,950 --> 00:10:48,330
Na, gute Nacht!
220
00:10:52,600 --> 00:10:53,880
Opa...
221
00:10:55,750 --> 00:10:58,260
ist unten an der Bar mit Papa.
222
00:11:03,850 --> 00:11:04,970
Ja?
223
00:11:06,270 --> 00:11:08,810
Ich kann mich heute Nacht nicht beruhigen.
224
00:11:09,440 --> 00:11:12,350
Ich habe das Gefühl, ich möchte noch mehr reden.
225
00:11:13,110 --> 00:11:15,650
Aber wenn ich dich störe, dann...
226
00:11:17,940 --> 00:11:21,410
Okay! Wir können uns diese DVD ansehen, die Rize-chan mir geliehen hat!
227
00:11:23,570 --> 00:11:25,990
Ich bin mir nicht sicher, ob uns das zum Reden bringt.
228
00:11:25,990 --> 00:11:29,000
Hop
お話をする
Eine Geschichte über das Reden
229
00:11:33,130 --> 00:11:33,930
Hä?
230
00:11:36,420 --> 00:11:37,840
Tut mir leid, dass ich zu spät komme!
231
00:11:38,170 --> 00:11:40,590
Ich konnte meine Uniform dort hinten nicht finden ...
232
00:11:41,930 --> 00:11:43,430
Willkommen zurück!
233
00:11:43,430 --> 00:11:45,180
Das ist meine Uniform!
234
00:11:45,180 --> 00:11:47,640
Wurde ich entlassen?
235
00:11:48,600 --> 00:11:50,060
Hey, Chino!
236
00:11:50,060 --> 00:11:53,440
Dieses flauschige Ding ist ziemlich süß!
237
00:11:53,440 --> 00:11:55,810
Ich wette, ich bekomme eine Menge XP, wenn ich es schaffe!
238
00:11:56,230 --> 00:11:57,440
Rize-chan?!
239
00:11:57,440 --> 00:11:59,530
Wann bist du so klein geworden?
240
00:11:59,530 --> 00:12:00,490
Klein?!
241
00:12:00,490 --> 00:12:02,530
Warte mal, du bist nicht sie.
242
00:12:02,910 --> 00:12:05,660
Ist Rize derjenige, dem diese Uniform gehört?
243
00:12:07,240 --> 00:12:09,790
Das habe ich im selben Schrank gefunden.
244
00:12:09,790 --> 00:12:12,370
Macht sie nebenbei zwielichtige Arbeiten?
245
00:12:12,370 --> 00:12:16,040
Rize-chan, das ist eine verdammt tolle Sache, die man hier zurücklassen kann!
246
00:12:16,040 --> 00:12:18,590
Maya-san, bitte gib Tippy zurück!
247
00:12:18,920 --> 00:12:22,440
Chino-chan, es tut mir leid, dass ich zu spät komme!
248
00:12:22,440 --> 00:12:24,760
Wenn ich darüber nachdenke, erinnere ich mich an die Mädchen von gestern ...
249
00:12:25,140 --> 00:12:27,260
Sie sind Klassenkameraden von mir.
250
00:12:27,260 --> 00:12:29,390
Sie haben geholfen.
251
00:12:29,390 --> 00:12:30,600
Ich bin Maya!
252
00:12:30,600 --> 00:12:31,730
Mein Name ist Megu.
253
00:12:32,020 --> 00:12:33,520
Ich verstehe!
254
00:12:33,520 --> 00:12:36,440
Danke, Maya-chan und Megu-chan!
255
00:12:36,440 --> 00:12:38,650
Kein Grund, uns zu danken!
256
00:12:38,650 --> 00:12:39,980
Richtig, Megu?
257
00:12:39,980 --> 00:12:42,950
Wir haben Spaß und die Uniformen sind süß.
258
00:12:42,950 --> 00:12:45,480
Ihr zwei seht darin gut aus!
259
00:12:45,360 --> 00:12:50,030
Rabbit Rangers
260
00:12:45,860 --> 00:12:50,040
Wir brauchen nur noch zwei Farben und dann können wir gemeinsam gegen das Böse kämpfen!
261
00:12:50,040 --> 00:12:51,370
Wirklich?
262
00:12:51,370 --> 00:12:53,460
Ich nenne Schwarz!
263
00:12:53,460 --> 00:12:55,170
Ich hätte gerne Weiß.
264
00:12:55,520 --> 00:12:57,850
Und wogegen kämpfen wir?
265
00:12:57,850 --> 00:12:59,770
Rivalisierende Betriebe?
266
00:12:59,770 --> 00:13:02,460
Das ist Geschäftsbehinderung.
267
00:13:03,590 --> 00:13:05,760
Ähm, Cocoa-san.
268
00:13:06,470 --> 00:13:09,510
Du kannst mich „Onee-chan“ nennen!
269
00:13:09,510 --> 00:13:11,350
Fühlen Sie sich frei, sie zu ignorieren.
270
00:13:11,350 --> 00:13:15,140
Warum zeigst du ihnen nicht, wie es geht, Chino-chan?
271
00:13:15,140 --> 00:13:17,730
Los, sagen Sie „Onee-chan“!
272
00:13:17,730 --> 00:13:21,360
Und warum hast du geglaubt, dass es bei mir funktionieren würde?
273
00:13:22,030 --> 00:13:24,860
Chino-chan, ich bin so neidisch.
274
00:13:24,860 --> 00:13:27,990
Du darfst mit so einer netten älteren Schwester zusammenleben!
275
00:13:28,950 --> 00:13:33,160
Oh nein, viele schwesterliche Dinge kann ich überhaupt nicht tun!
276
00:13:33,690 --> 00:13:35,870
Aber wenn Sie möchten, haben Sie doch etwas Brot.
277
00:13:36,710 --> 00:13:38,710
Danke schön!
278
00:13:41,170 --> 00:13:43,010
Sie kann sogar gut kochen!
279
00:13:43,590 --> 00:13:47,130
Warum hast du mir nicht gesagt, dass sie so ein wunderbarer Mensch ist?
280
00:13:47,130 --> 00:13:50,890
Backwaren sind so ziemlich das Einzige, was Cocoa-san richtig kochen kann!
281
00:13:51,470 --> 00:13:54,730
Entschuldigung! Ich wurde dazu verleitet, in einem Verein mitzuhelfen.
282
00:13:55,930 --> 00:13:58,520
Ah, Rize-chan! Darf ich Sie vorstellen!
283
00:14:01,070 --> 00:14:03,940
Das sind meine neuen kleinen Schwestern!
284
00:14:04,400 --> 00:14:05,940
Ziehen Sie den anderen.
285
00:14:05,940 --> 00:14:06,820
Oh ja!
286
00:14:06,820 --> 00:14:09,620
Ich kann es selbst nicht glauben. Ich habe meinen treuen Begleiter verloren!
287
00:14:09,620 --> 00:14:10,570
Hat es jemand gesehen?
288
00:14:11,200 --> 00:14:12,950
Meinst du das?
289
00:14:13,240 --> 00:14:16,540
Oder redest du über das
Welches Kampfmesser war dabei?
290
00:14:17,330 --> 00:14:18,460
Rize!
291
00:14:18,460 --> 00:14:20,830
Hören Sie auf, bedrohliche Gegenstände in mein Café zu bringen!
292
00:14:21,380 --> 00:14:23,670
Damit kann ein Amateur nicht umgehen.
293
00:14:23,670 --> 00:14:24,760
Gib es hier.
294
00:14:24,760 --> 00:14:26,510
Diese Zeile war so cool!
295
00:14:27,220 --> 00:14:29,680
Will Rize Schauspielerin werden?
296
00:14:29,680 --> 00:14:31,430
Oder ist sie nur ein Militärverrückter?
297
00:14:31,430 --> 00:14:34,430
Was ist ein „militärischer Spinner“?
298
00:14:34,430 --> 00:14:36,230
Ähm...
299
00:14:36,230 --> 00:14:37,270
Egal!
300
00:14:37,730 --> 00:14:40,520
Ich kann CQC und so voll und ganz machen, wissen Sie!
301
00:14:37,770 --> 00:14:40,520
Nahkampf, wie er im Militär eingesetzt wird
302
00:14:40,520 --> 00:14:44,570
Dieses Mädchen kennt sich mit CQC aus?
303
00:14:44,570 --> 00:14:46,030
Hat sie eine militärische Ausbildung erhalten?
304
00:14:46,030 --> 00:14:49,990
Maya-chan greift wieder seltsame Ideen aus dem Fernsehen auf.
305
00:14:51,950 --> 00:14:55,870
Wow, Rize, du verhältst dich wirklich anders als andere Mädchen.
306
00:14:55,870 --> 00:14:57,660
Du bist so cool!
307
00:14:57,660 --> 00:14:59,620
Steche ich wirklich so sehr hervor?
308
00:14:59,960 --> 00:15:02,940
Ich werde versuchen, genau wie du zu sein, Cocoa-chan!
309
00:15:02,940 --> 00:15:05,210
Das ist das erste Mal, dass das jemand zu mir gesagt hat!
310
00:15:05,210 --> 00:15:06,960
Deine große Schwester ist so glücklich!
311
00:15:05,880 --> 00:15:06,960
Hallo, Chino.
312
00:15:06,960 --> 00:15:08,220
Reden Sie weiter! Ich werde dich nicht aufhalten!
313
00:15:06,960 --> 00:15:08,220
Ja?
314
00:15:08,670 --> 00:15:11,470
Wie möchtest du sein?
315
00:15:11,470 --> 00:15:13,300
Wie möchte ich sein...
316
00:15:13,640 --> 00:15:15,600
Wenn ich sagen müsste...
317
00:15:15,600 --> 00:15:16,720
Sharo-san?
318
00:15:16,720 --> 00:15:18,060
Hätte es wissen sollen!
319
00:15:18,520 --> 00:15:22,190
Also, Chino, können wir hier bleiben, um zu helfen?
320
00:15:22,190 --> 00:15:23,770
Ja natürlich.
321
00:15:23,770 --> 00:15:25,070
Danke schön!
322
00:15:25,070 --> 00:15:27,480
Dann gehe ich Kaffee kochen.
323
00:15:27,990 --> 00:15:29,740
Ich will es auch versuchen!
324
00:15:29,740 --> 00:15:31,200
Aufleuchten!
325
00:15:31,570 --> 00:15:34,700
Dann schätze ich, dass ich und Rize-chan heute Kunden sein werden.
326
00:15:34,700 --> 00:15:36,540
Das gibt den Dingen eine neue Wendung.
327
00:15:37,680 --> 00:15:39,370
Bitte schön.
328
00:15:39,370 --> 00:15:40,910
Danke.
329
00:15:41,460 --> 00:15:46,090
Megu-chan, nur damit du es weißt,
Sie sollten Kaffeebohnen nicht roh essen.
330
00:15:47,130 --> 00:15:48,590
Ich weiß!
331
00:15:48,590 --> 00:15:49,130
Hä?!
332
00:15:49,130 --> 00:15:56,310
Es ist so schwer, die rücksichtslose Denkweise abzuschütteln, die man von Eltern wie unseren bekommt.
333
00:15:56,310 --> 00:15:57,180
"Unsere"?
334
00:15:57,600 --> 00:15:59,390
Macht es Ihnen nicht ständig Probleme?
335
00:15:59,390 --> 00:16:00,430
Opa...
336
00:16:01,520 --> 00:16:04,400
Was ist das für ein Gefühl, das ich habe?
337
00:16:05,940 --> 00:16:08,190
Amaufa-an
Teehaus
338
00:16:11,070 --> 00:16:12,780
Bitte schön.
339
00:16:12,780 --> 00:16:14,870
Danke schön.
340
00:16:14,870 --> 00:16:16,830
Tut mir leid, dass ich Ihre Arbeit unterbreche.
341
00:16:16,830 --> 00:16:18,370
Gar nicht.
342
00:16:18,370 --> 00:16:20,330
Auch wenn Sie hauptsächlich hier sind, um Anko zu sehen,
343
00:16:20,330 --> 00:16:23,460
Ich bin so froh, dass Sie mich um Rat gefragt haben.
344
00:16:23,740 --> 00:16:25,170
Chiya-san...
345
00:16:25,170 --> 00:16:28,130
Erzählen Sie mir also von Ihren Freunden.
346
00:16:28,800 --> 00:16:31,720
Sie kommen ab und zu vorbei.
347
00:16:32,130 --> 00:16:35,390
Sie sind praktisch Cocoa-san
und jetzt Rize-sans kleine Schwestern.
348
00:16:36,390 --> 00:16:39,470
Meine Güte, was würde Sharo-chan sagen
Wenn ich ihr davon erzählen würde?
349
00:16:39,890 --> 00:16:42,850
Ich habe das Gefühl, als wäre etwas in mir verknotet.
350
00:16:43,560 --> 00:16:45,230
Du bist eifersüchtig.
351
00:16:45,600 --> 00:16:47,110
Eifersüchtig?
352
00:16:47,110 --> 00:16:48,610
Von wem?
353
00:16:48,610 --> 00:16:50,480
Sie hat überhaupt keine Ahnung!
354
00:16:51,320 --> 00:16:55,490
Cocoa-san gibt sich mit jedem zufrieden, der jünger ist als sie.
355
00:16:55,860 --> 00:16:58,080
Diese Zeile könnte leicht falsch interpretiert werden!
356
00:16:58,700 --> 00:17:03,120
In der Zwischenzeit hat Rize-san eine Beziehung zu Maya-san aufgebaut.
357
00:17:03,910 --> 00:17:10,210
Es fühlt sich an, als hätten Megu-san und Maya-san mich völlig vergessen.
358
00:17:10,840 --> 00:17:11,880
Chino-chan,
359
00:17:12,460 --> 00:17:16,130
Wenn du dich einsam fühlst,
Warum schließt du dich nicht unserer Familie an?
360
00:17:16,130 --> 00:17:19,010
Das würde die Sache noch verwirrender machen.
361
00:17:19,010 --> 00:17:21,390
Wenn es Ihnen nichts ausmacht, wenn ich frage,
362
00:17:21,390 --> 00:17:24,600
Sind Sie die Enkelin des Besitzers von Rabbit House?
363
00:17:25,190 --> 00:17:26,400
Ja.
364
00:17:26,810 --> 00:17:29,020
Kannten Sie meinen Großvater?
365
00:17:29,020 --> 00:17:33,780
Als Schulmädchen war ich Stammgast im Rabbit House.
366
00:17:34,650 --> 00:17:37,740
Aber in letzter Zeit hatte ich nicht den Mut...
367
00:17:38,120 --> 00:17:39,990
Mut?
368
00:17:40,280 --> 00:17:44,160
Ich verstehe das unangenehme Gefühl, das Sie haben.
369
00:17:44,160 --> 00:17:48,290
Sie sind von Menschen umgeben, die Ihnen sehr am Herzen liegen.
370
00:17:48,290 --> 00:17:51,670
Ich bin mir nicht sicher, was ich tun soll.
371
00:17:52,300 --> 00:17:54,380
So habe ich mich noch nie gefühlt.
372
00:17:54,920 --> 00:17:57,340
Das hast du noch nie?
373
00:17:57,340 --> 00:18:00,390
Dann könnte das eine gute Sache sein.
374
00:18:00,390 --> 00:18:01,760
Eine gute Sache?
375
00:18:01,760 --> 00:18:06,430
Ich bin sicher, dein Herz lässt es dich wissen
376
00:18:06,430 --> 00:18:12,770
dass du diese Menschen liebst
sogar mehr als du dachtest.
377
00:18:13,070 --> 00:18:16,400
Es tut mir furchtbar leid. Ich wollte nicht neugierig sein.
378
00:18:16,400 --> 00:18:18,490
Ich denke, ich werde jetzt gehen.
379
00:18:22,200 --> 00:18:24,200
Was für eine mysteriöse Person.
380
00:18:27,790 --> 00:18:29,620
Ich fürchte, ich war nutzlos.
381
00:18:29,620 --> 00:18:32,540
Ich konnte dir bei deinen Sorgen überhaupt nicht helfen.
382
00:18:32,540 --> 00:18:34,500
Oh, überhaupt nicht.
383
00:18:34,500 --> 00:18:37,550
Es gab mir ein besseres Gefühl, nur weil ich es loswerden konnte.
384
00:18:38,590 --> 00:18:43,640
W-W-Was hat es mit Rize-senpai auf sich, eine kleine Schwester zu bekommen?!
385
00:18:43,640 --> 00:18:45,430
Du hast ihr also eine Nachricht geschickt?
386
00:18:47,770 --> 00:18:49,270
Weißt du, Rize-chan,
387
00:18:49,980 --> 00:18:54,440
Als ich sah, wie gut Chino-chan mit den beiden zurechtkam,
388
00:18:55,030 --> 00:18:58,610
Ich freute mich für sie, war aber auch ein wenig ausgeschlossen.
389
00:18:58,950 --> 00:19:04,700
Ich bin mir sicher, dass sie viele Seiten von ihr sehen, die ich nie gesehen habe.
390
00:19:04,700 --> 00:19:06,080
Kakao...
391
00:19:07,250 --> 00:19:11,040
Nun, ich kann nicht sagen, dass ich nicht verstehe, wie du dich fühlst.
392
00:19:11,040 --> 00:19:14,090
Schließlich bin ich der Einzige, der nicht hier lebt.
393
00:19:14,090 --> 00:19:16,420
Oh? Was war das?
394
00:19:16,420 --> 00:19:18,340
Nichts.
395
00:19:19,550 --> 00:19:20,880
Was hast du gerade gesagt?
396
00:19:20,880 --> 00:19:22,300
Ich habe nichts gesagt!
397
00:19:22,300 --> 00:19:23,550
Opa,
398
00:19:23,550 --> 00:19:27,300
es scheint, dass ich nicht der Einzige war, der sich innerlich verkrampft fühlte.
399
00:19:31,190 --> 00:19:32,900
Willkommen zurück!
400
00:19:32,900 --> 00:19:34,560
Machen wir uns bereit für die Ladeneröffnung.
401
00:19:35,190 --> 00:19:36,110
Rechts!
402
00:19:38,690 --> 00:19:43,660
Letztendlich fühlt es sich am natürlichsten an, wenn wir drei zusammenarbeiten.
403
00:19:43,660 --> 00:19:45,200
Möglicherweise haben Sie Recht.
404
00:19:45,200 --> 00:19:49,370
Rize-chan mahlt die Kaffeebohnen und kocht,
405
00:19:49,370 --> 00:19:52,250
Chino-chan trägt die Befehle
an die Kunden,
406
00:19:52,250 --> 00:19:53,540
und ich...
407
00:19:54,080 --> 00:19:55,090
in der Sonne entspannen?
408
00:19:55,090 --> 00:19:56,460
Mach deinen Job!
409
00:19:58,380 --> 00:20:00,130
Guten Morgen, Chino-chan!
410
00:20:00,670 --> 00:20:02,220
Guten Morgen.
411
00:20:03,500 --> 00:20:06,850
Hey, ähm, geht es dir besser?
412
00:20:07,720 --> 00:20:09,430
Wie meinst du das?
413
00:20:09,430 --> 00:20:12,520
Du siehst in letzter Zeit ziemlich niedergeschlagen aus.
414
00:20:12,520 --> 00:20:15,860
Du schienst so distanziert zu sein. Wir waren besorgt.
415
00:20:15,860 --> 00:20:17,650
Es ist nicht gesund, Dinge festzuhalten!
416
00:20:17,650 --> 00:20:20,580
Sie hat recht. Du behältst immer dumme Dinge für dich.
417
00:20:21,860 --> 00:20:23,660
Mir geht es gut.
418
00:20:23,660 --> 00:20:25,870
Was auch immer es war, ist einfach verschwunden.
419
00:20:25,870 --> 00:20:27,330
Soeben?!
420
00:20:27,330 --> 00:20:28,740
Warum?
421
00:20:31,660 --> 00:20:35,380
Ein sp
klingeln
bre
Eze
swin
gs b
j.
422
00:20:34,980 --> 00:20:38,050
Wenn ich
wal
k mach
wn t
er l
ane,
423
00:20:37,650 --> 00:20:40,950
Ich bin
sicher
Ich werde
lch ich
424
00:20:40,550 --> 00:20:44,040
alle
die
lächeln
ing
Gesicht
wissen
425
00:20:44,450 --> 00:20:48,110
Eine st
rawb
erry
par
fait
so
nds
schön,
426
00:20:47,710 --> 00:20:50,780
aber
Ich bin
in t
er m
gut
für
ein ca
ffè
lat
te.
427
00:20:50,380 --> 00:20:53,690
Ich war
nicht t
o re
nett
le t
er f
lahm
mein h
Erde
428
00:20:53,290 --> 00:20:56,810
jemals
Ja, ja
Winkel
Tag
429
00:20:56,900 --> 00:21:00,370
Süße
t? S
unser?
430
00:20:59,970 --> 00:21:03,650
Oder m
ja
bisschen
ter?
431
00:21:03,250 --> 00:21:09,180
Lass'
s tr
ust
unser
inst
inkl
s ein
Ich würde gehen
432
00:21:08,780 --> 00:21:10,240
Lesen
j, s
et..
433
00:21:11,140 --> 00:21:13,290
Wenn w
Das bist du
zusammen
eth
434
00:21:12,890 --> 00:21:16,120
jemals
ythi
ng ich
s lo
ts o
f fu
435
00:21:15,720 --> 00:21:19,290
Wie
Ries
ing
Musik
c nein
te,
436
00:21:18,890 --> 00:21:22,890
mein h
Erde
bea
ts l
Oud
und
klar
437
00:21:24,010 --> 00:21:26,090
Lächeln
ing
breit,
438
00:21:27,120 --> 00:21:28,960
lass'
s se
t von
f!
439
00:21:28,560 --> 00:21:32,110
Die
vorne
Besetzung
sagen
s su
nshi
ne a
ll d
ay l
ong.
440
00:21:31,710 --> 00:21:36,520
Lass'
s fa
ce t
er ist
Park
ling
hor
izon
441
00:21:37,600 --> 00:21:39,390
und
Kopf
für
es!
442
00:21:39,990 --> 00:21:42,030
Ein Bo
unce
unser
Schritt
443
00:21:43,210 --> 00:21:45,470
Ist nicht
t th
ist f
un?
444
00:22:04,380 --> 00:22:07,220
Ist der Sonnenuntergang nicht schön, Tippy?
445
00:22:07,590 --> 00:22:14,180
Glaubst du, dass ich als Chino-chans große Schwester ein gutes Beispiel gegeben habe?
446
00:22:14,180 --> 00:22:16,520
Was macht einem Mädchen wie ihr Sorgen?
447
00:22:16,520 --> 00:22:19,150
Ich bin jetzt gut mit Rize-chan befreundet,
448
00:22:19,150 --> 00:22:22,480
Aber denkt sie immer noch, dass ich komisch bin?
449
00:22:22,480 --> 00:22:25,160
Rize fragt sich das wahrscheinlich.
450
00:22:25,160 --> 00:22:29,320
Mit heranwachsenden Mädchen klarkommen
kann eine heikle Kunst sein.
451
00:22:29,320 --> 00:22:31,230
Aoyama-san!
452
00:22:31,230 --> 00:22:32,780
Unsere Wege kreuzen sich erneut.
453
00:22:33,750 --> 00:22:36,060
Meine Güte, was für ein süßes kleines Kaninchen.
454
00:22:36,060 --> 00:22:36,870
Schluck!
455
00:22:36,870 --> 00:22:39,580
Ich habe Ihr Buch gelesen, Aoyama-san!
456
00:22:39,580 --> 00:22:43,580
Der Barista, der zum Kaninchen wurde
Aoyama Blauer Berg
457
00:22:40,040 --> 00:22:41,880
Der Barista, der zum Kaninchen wurde.
458
00:22:41,880 --> 00:22:43,590
Es war eine tolle Geschichte!
459
00:22:44,420 --> 00:22:45,720
Wirklich?
460
00:22:46,300 --> 00:22:49,430
Ich habe die Hauptfigur tatsächlich nach jemandem modelliert, den ich kannte.
461
00:22:50,540 --> 00:22:52,140
Wer war es?
462
00:22:52,140 --> 00:22:56,230
Der Besitzer eines Cafés, das ich einmal besucht habe.
463
00:22:56,230 --> 00:22:58,590
Als das Geschäft einmal nicht so gut lief,
464
00:22:58,590 --> 00:23:03,320
grummelte er, „Ich wünschte, ich könnte mich einfach verwandeln
ein Kaninchen!", und das hat meine Geschichte inspiriert.
465
00:23:03,320 --> 00:23:07,910
Ich möchte ihm sagen, dass die Geschichte populär genug wurde, um einen Film zu drehen.
466
00:23:08,410 --> 00:23:10,950
aber ich war beschäftigt und habe es immer wieder aufgeschoben.
467
00:23:11,530 --> 00:23:14,320
Es wird unangenehm, wenn man jemanden längere Zeit nicht gesehen hat.
468
00:23:14,320 --> 00:23:15,180
Das ist richtig.
469
00:23:16,250 --> 00:23:20,000
Aber ein Kaninchen sein zu wollen, ist eine ziemlich fantasievolle Aussage.
470
00:23:20,000 --> 00:23:22,170
Der Besitzer hatte einen tollen Sinn für Humor.
471
00:23:22,710 --> 00:23:25,010
Er war ein alter Mann mit einem schneeweißen Bart
472
00:23:25,010 --> 00:23:28,260
und ein Herz, das bis ins Innerste gütig war.
473
00:23:26,510 --> 00:23:29,720
Wie peinlich...
474
00:23:32,140 --> 00:23:34,350
Nächstes Mal bei Ist der Orden ein Kaninchen?:
475
00:23:34,350 --> 00:23:38,250
Wenn zwei Herzen auseinandergehen, entsteht eine neue Emotion.
476
00:23:38,250 --> 00:23:39,720
„Nenn mich Schwester.“
477
00:23:39,720 --> 00:23:40,810
Freuen Sie sich darauf.